1. In addition, aggregate, particularly fine sand particles can be expected to be washed from spoiled concrete or discharged washwater.

De plus, les agrégats, en particulier les particules de sable fin, seront lessivés du béton rejeté ou des eaux de lavage.

2. The Court ordered that the bankrupt's discharge be adjourned sine die.

La demande a été accordée et la libération du failli a été ajournée sine die.

3. "Inward processing relief arrangements shall also be finally discharged for imported goods when the compensating products are:

"Le régime du perfectionnement actif est également apuré pour les marchandises d' importation lorsque les produits compensateurs:

4. Standard Any security furnished shall be discharged as soon as possible after temporary admission has been terminated.

Norme La décharge de la garantie éventuellement fournie est accordée le plus rapidement possible après l'apurement total de l'admission temporaire.

5. The accumulator is charged in a standby mode; the accumulator can be discharged via the high voltage generator.

Le générateur est chargé en mode veille; l'accumulateur peut être déchargé à travers le générateur haute tension.

6. These regional differences may be due, in part, to variations in hospital admission and discharge policies.

Ces écarts entre les régions pourraient s’expliquer en partie par la variabilité des politiques relatives aux admissions et aux congés des hôpitaux.

7. Multiple functions (accumulate/discharge function, damper function) can thereby be suitably realized with a single accumulator (44).

De multiples fonctions (fonction accumulation/décharge, fonction amortissement) peuvent de ce fait être réalisées de manière appropriée avec un seul accumulateur (44).

8. Watercraft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard.

Les bateaux sont construits de manière à empêcher toute décharge accidentelle de polluants (huile, carburant, etc.) dans l’eau.

9. Craft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard.

Les bateaux doivent être construits de manière à empêcher toute décharge accidentelle de polluants (huile, carburant, etc.) dans l'eau.

10. · Discharge from drainage collection and air relief valves cannot be directly connected to sewer systems (See 8.5.3).

· Le débit de la collecte de drainage et des soupapes de dégagement d’air ne doit pas être directement branché aux systèmes d’égout (Voir la section 8.5.3).

11. Craft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard

Les bateaux doivent être construits de manière à empêcher toute décharge accidentelle de polluants (huile, carburant, etc.) dans l

12. Discharged overboard without treatment.1 Discharged overboard without treatment.1 Hazardous wastes will be accumulated in suitable containers and placed in appropriate shipping containers for return to shore for disposal and collected by licenced waste haulers.

Le règlement provincial en matière de stockage, d’élimination, de transport et de gestion des produits pétroliers usagés est suivi, ainsi que la Loi sur le transport des marchandises dangereuses selon le cas.

13. Second-time bankrupts will be eligible for an automatic discharge after 24 months from the date of bankruptcy.

Une deuxième faillite sera admissible à un acquittement automatique 24 mois après de la date de la faillite.

14. the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined;

l'entreprise bénéficiaire doit effectivement être chargée de l'exécution d'obligation de service public et ces obligations doivent être clairement définies;

15. Information regarding criminal convictions must be expunged from the file if an absolute discharge or pardon is granted.

Les renseignements concernant les déclarations de culpabilité ou les déclarations sommaires de culpabilité doivent être rayés du dossier si on a accordé une absolution ou un pardon inconditionnel.

16. the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and the obligations must be clearly defined;

l'entreprise bénéficiaire a effectivement été chargée de l'exécution d'obligations de service public et ces obligations ont été clairement définies;

17. The energy storage power source can provide AC/DC output at any of various voltages and can be discharged while being charged.

La source d'alimentation électrique à stockage d'énergie peut fournir une sortie CA/CC à n'importe quelle tension parmi diverses tensions, et peut être déchargée tout en étant chargée.

18. TiB2 is also a reasonable electrical conductor, so it can be used as a cathode material in aluminium smelting and can be shaped by electrical discharge machining.

TiB2 est aussi un bon conducteur électrique, il peut donc être utilisé comme cathode pour la production de l'aluminium par électrolyse et mis en forme par électro-érosion.

19. Its purpose has been to accumulate a segregated fund, to be applied to discharge part of the decommissioning liabilities.

Le NDF a pour objet de constituer un fonds séparé devant être mis en œuvre pour prendre en charge une partie des engagements de déclassement.

20. Consequently, the distribution of the gas to be supplied is made uniform to prevent an abnormal discharge so that uniform etching having no variation can be carried out.

Le gaz servant à produire du plasma passe à travers une zone comprenant des orifices irréguliers formés dans la structure de réseau tridimensionnel, ce qui permet d'obtenir une distribution uniforme du gaz permettant d'empêcher les décharges irrégulières, et de produire une gravure uniforme ne présentant pas d'irrégularités.-

21. Until the account debtor receives notification of the assignment, it is entitled to be discharged by paying in accordance with the original contract;

Tant qu’il n’a pas reçu notification de la cession, le débiteur en compte est fondé à effectuer un paiement libératoire conformément au contrat initial;

22. Electrical gas-discharge lamp with discharge-coupled active antenna

Lampe à décharge de gaz électrique à antenne active à couplage de décharge

23. a) Until the account debtor receives notification of the assignment, it is entitled to be discharged by paying in accordance with the original contract

a) Tant qu'il n'a pas reçu notification de la cession, le débiteur en compte est fondé à effectuer un paiement libératoire conformément au contrat initial

24. Accidental discharge

Tir accidentel

25. Accidental discharge.

Tir accidentel.

26. Covering environmental costs might not be always practically feasible because of the site-specific environmental impact of abstraction or discharge points.

Il peut se révéler parfois difficile de recouvrer les coûts environnementaux du fait d'incidences environnementales spécifiques à chaque point de prélèvement ou de rejet.

27. An accidental discharge.

Un tir accidentel.

28. There appeared to be no evidence that muscle afferents alone can induce reciprocal discharge patterns in Purkinje neurons of the cerebellar cortex.

Il semble qu'aucun fait ne prouva que seules les afférences musculaires peuvent induire des courbes de décharge réciproques dans les neurones de Purkinje du cortex cérébral.

29. glow discharge lamps;

les lampes à effluves;

30. Glow-discharge lamp

Lampe a decharge luminescente

31. The legal sustainability of double discharge seems doubtful, since any intervention in competition for reasons of bogus emission reductions would be adjudged arbitrary.

Il apparaît difficile de justifier cette démarche du point de vue juridique, car l'atteinte portée à la concurrence en invoquant des réductions d'émissions fictives serait à considérer comme arbitraire.

32. Aerofoil with gas discharge

Aileron a decharge de gaz

33. 3. glow discharge lamps;

3. les lampes à effluves;

34. It' s accidental discharge

Un tir accidentel

35. Stresses that this year’s granting of discharge cannot be taken into account for granting of discharge in the years to come unless the Council makes considerable progress in the areas of concern referred to in paragraph # of Parliament’s resolution of # November

souligne que l'octroi de la décharge de cette année ne saurait être pris en considération pour les décharges des années à venir, à moins que le Conseil ne réalise des progrès considérables dans les domaines de préoccupation mentionnés au paragraphe # de la résolution du Parlement du # novembre

36. DISCHARGE OF COMPENSATING PRODUCTS

IMPUTATIONS DES PRODUITS COMPENSATEURS

37. Craigmont (Craigmont), Merritt Adit Water - - - - - - - No Effluent Discharged.

Craigmont (Craigmont), Merritt Canal de décharge - - - - - - - Aucun effluent rejeté.

38. Visual site inspection, site blueprints. Known Discharge Points Determine points of accidental or intentional discharge.

Inspection visuelle du site, dossiers des opérations et d'élimination des déchets, bleu du site, discussion avec des personnes bien informées.

39. Powermax - F (SOC, temp, accumulated discharge Ah) = F (SOC, temp) x F (accumulated discharge Ah)

Powermax = F(état de charge, température, décharge accumulée ampères/heure) x (décharge accumulée ampères/heure).

40. Rf-plasma glow discharge sputtering

Pulvérisation cathodique à décharge luminescente de plasma rf

41. Glow discharge mass spectrometers (GDMS);

spectromètres de masse à décharge luminescente;

42. Railcar with discharge control system

Wagon equipe d'un systeme de controle de dechargement

43. The Police Ombudsman investigates all cases where AEPs are discharged.

Le Médiateur de la police enquête sur tous les cas d’usage de projectiles à impact atténué.

44. An energy conversion device includes a discharge tube which is operated in a pulsed abnormal glow discharge or interrupted vacuum arc discharge regime in a double ported circuit.

Un dispositif de conversion d'énergie comprend un tube à décharge fonctionnant en régime de décharge luminescente irrégulière et pulsée ou en régime de décharge à arc sous vide intermittent dans in circuit à double borne.

45. This government discharged those people and refused to give compensation

Ce gouvernement a rendu à la vie civile les membres de l'armée qui, comme elle, souffrent de ce syndrome et a refusé de les indemniser

46. b. Glow discharge mass spectrometers (GDMS

b) Spectromètres de masse à décharge luminescente (GDMS

47. Ac plane discharge plasma display panel

Ecran a plasma a decharge plate en courant alternatif

48. b. glow discharge mass spectrometers (GDMS);

b. spectromètres de masse à décharge luminescente;

49. b. Glow discharge mass spectrometers (GDMS);

b. spectromètres de masse à décharge luminescente (GDMS);

50. Craigmont Adit Water No effluent discharge

Craigmont Canal de décharge Pas de rejet d'effluent

51. Prevent dangerous accumulation of electrostatic discharge;

empêcher l'accumulation dangereuse d'électricité statique;

52. Glow discharge mass spectrometers (GDMS); c.

(Toutes destinations)

53. Prevent dangerous accumulation of electrostatic discharge

empêcher l'accumulation dangereuse d'électricité statique

54. The discharge authority's access to information

Accès de l'autorité de décharge à l'information

55. A compensation agreement had been reached and discharged by the State

Un accord d'indemnisation a été réalisé et appliqué par l'État

56. If either accumulator is discharged, it is recharged by the other.

Si l'une des batteries est déchargée, l'autre la recharge.

57. Discontinuous ac power ballast for discharge lamp

Ballast a courant c.a.

58. Electronic discharge tubes [other than for lighting]

Tubes à décharge électronique (autres que pour l'éclairage)

59. Electrode for glow-discharge atmospheric plasma treatment

Electrode pour traitement au plasma atmospherique a decharge luminescente

60. Glow discharge mass spectrometry method and device

Procédé et dispositif de spectrométrie de masse à décharge luminescente

61. We're gonna go with accidental weapons discharge.

Nous devrions envisager une décharge d'arme accidentelle.

62. I'll say it was an accidental discharge.

Je dirai que c'etait un accident.

63. Bulk storage bin with pneumatically assisted discharge

Tremie de stockage en vrac avec dechargement a assistance pneumatique

64. Ac-excited microcavity discharge device and method

Dispositif de décharge à micro-cavités excitées par courant alternatif et procédé

65. Clutch control with integral accumulator discharge control

Commande d'embrayage comprenant une commande intégrée de décharge de l'accumulateur

66. TELL HIM THAT TITUS'GUN ACCIDENTALLY DISCHARGED AND HIT YOU IN THE SHOULDER.

Dis lui que le flingue de Titus s'est déchargé accidentellement et a touché ton épaule.

67. The acoustic energy discharge can be swept over a time interval, or steered in a selected pattern throughout the arrray, to significantly reduce the impulse energy released into the water.

La décharge d'énergie acoustique peut être balayée sur une période de temps ou dirigée d'après un motif sélectionné à travers le réseau, pour réduire sensiblement l'énergie des impulsions lancées dans l'eau.

68. Approximately 12% of the lime-kiln gas is discharged into the air.

Environ 12 % du gaz de four à chaux est rejeté dans l’air.

69. Piezoelectric acuator, liquid discharge head, and recording device

Actionneur piézoélectrique, tête de déchargement de liquide et dispositif d'enregistrement

70. When the electrodes are energized by a high voltage AC signal a corona discharge is formed in each discharge region segment.

Lorsqu'un signal de courant alternatif haute tension est appliqué aux bornes des électrodes, une décharge par effet couronne se produit dans chaque segment de zone de décharge par effet couronne.

71. Loss-in-weight feeder with discharge pressure compensator

Dispositif d'alimentation par mesure de perte de poids avec compensateur de pression de refoulement

72. Modulated glow-discharge lamp for atomic absorption spectrometry

Lampe a decharge lumineuse modulee pour spectrometrie par absorption atomique

73. Device and process for producing dc glow discharge

Dispositif et procede de production de decharge luminescente cc

74. • HMCS IROQUOIS Accidental Torpedo Discharge [ 16 April 2003 ]

• Torpille lancée accidentellement par le NCSM <i>Iroquois</i> [ le 16 avril 2003 ]

75. A device for pressure compensation in discharge columns

Dispositif de compensation de la pression dans les colonnes d'evacuation

76. Indoor unit of airconditioner comprising electric discharge generator

Unité de conditionneur d'air intérieur comprenant un générateur de décharges électriques

77. Glow Discharge Mass Spectrometry (GD-MS) Elemental Analysis

Spectrométrie de masse à décharge luminescente

78. approve the accounts and give the Director discharge

il approuve les comptes et donne décharge au directeur pour l

79. N saturation is defined here as persistent losses of # and/or # in stream-flow or groundwater discharge, which may be accompanied by increases in N mineralization and nitrification in soil (Stoddard

La saturation azotée est définie ici comme étant la perte persistante de # et/ou # dans des eaux d'écoulement de surface ou souterraines qui peut s'accompagner d'augmentations de la minéralisation azotée et de la nitrification du sol (Stoddard

80. William was discharged on June 24, 1817 with his address listed as Canada'.

Le 24 juin 1817, William est démobilisé; l'adresse figurant sur son document de démobilisation est le "Canada".